1 00:00:11,998 --> 00:00:13,841 Tko je ubio Cocka Robina? 2 00:00:16,136 --> 00:00:19,242 Tko je ubio Cocka Robina? 3 00:00:20,307 --> 00:00:22,344 Ja ja, rekao je vrabac 4 00:00:22,475 --> 00:00:24,853 S mojim malim lukom i strijelom 5 00:00:24,945 --> 00:00:26,856 Bio sam to ja 6 00:00:27,914 --> 00:00:29,723 Bio sam to ja 7 00:00:34,254 --> 00:00:36,825 Tko ga je vidio kako umire? 8 00:00:38,525 --> 00:00:40,835 Tko ga je vidio kako umire? 9 00:00:42,629 --> 00:00:44,802 Ja ja, rekla je muha 10 00:00:45,465 --> 00:00:46,967 Ja Svojim malim okom 11 00:00:47,534 --> 00:00:49,411 Bio sam to ja 12 00:00:50,270 --> 00:00:51,806 Bio sam to ja 13 00:01:22,669 --> 00:01:24,012 pomoć! 14 00:01:24,104 --> 00:01:25,105 MOJA ruka! 15 00:01:25,238 --> 00:01:27,047 Tko si ti, dovraga? 16 00:01:27,140 --> 00:01:28,483 MOJA ruka! 17 00:01:28,575 --> 00:01:30,953 Više turista. Odakle ste? 18 00:01:31,077 --> 00:01:33,148 Švedska! Pomoć! Molim! 19 00:01:33,280 --> 00:01:35,556 Ah, začepi, jebo te! 20 00:01:38,785 --> 00:01:39,763 Tako je bolje. 21 00:01:44,591 --> 00:01:45,797 Oh- 22 00:02:12,018 --> 00:02:13,122 hej 23 00:02:13,753 --> 00:02:15,528 - Izgledaš prekrasno. - Hvala. 24 00:02:17,557 --> 00:02:18,831 hej ja, um... 25 00:02:19,559 --> 00:02:22,836 Mislio sam da bismo mogli nešto zagristi i, znaš... 26 00:02:24,364 --> 00:02:25,399 imam posla 27 00:02:27,233 --> 00:02:28,234 Sully, ja sam... 28 00:02:30,303 --> 00:02:32,476 Tako mi je žao. Bilo je... 29 00:02:34,341 --> 00:02:35,979 Bila je to samo glupa pogreška. 30 00:02:38,678 --> 00:02:42,717 Ali morate priznati, stvari su bile prilično usrano između nas neko vrijeme. 31 00:02:44,351 --> 00:02:48,060 Uvijek si na poslu. Ne želiš provesti bilo koje vrijeme zajedno. 32 00:02:52,058 --> 00:02:54,868 Pokušavam, Sully. 33 00:02:54,995 --> 00:02:56,065 možeš li 34 00:03:00,300 --> 00:03:02,280 Samo... ne ovdje, OK? 35 00:04:32,459 --> 00:04:33,870 Hvala, ljubavi. 36 00:04:33,993 --> 00:04:34,994 živjeli. 37 00:04:54,481 --> 00:04:55,516 Bok, 38 00:04:59,119 --> 00:05:01,565 Moj ujak radi ovdje. 39 00:05:01,654 --> 00:05:03,793 Upravo sam doletio iz Sjedinjenih Država. Želim ga iznenaditi. 40 00:05:03,923 --> 00:05:05,368 Možete li mi reći gdje radi? 41 00:05:05,458 --> 00:05:07,301 - Rudar, je li? - On je strijelac svinja. 42 00:05:07,760 --> 00:05:09,671 Nitko ne puca u svinje ovdje sada. 43 00:05:09,796 --> 00:05:12,504 Ne prije proljeća kad se gadovi ponovno razmnože. 44 00:05:12,632 --> 00:05:14,407 Rekao je da ima posla u Opalvilleu. 45 00:05:14,501 --> 00:05:16,105 Ne u ovo doba godine, on to ne čini. 46 00:05:18,338 --> 00:05:19,339 Hvala. 47 00:06:00,113 --> 00:06:01,615 "Holly Welles. 48 00:06:02,081 --> 00:06:04,687 "Nestao iz Opalvillea, Južna Australija, 49 00:06:06,152 --> 00:06:08,257 "Travanj 2012." 50 00:07:42,715 --> 00:07:44,353 gospođo Welles? 51 00:07:45,518 --> 00:07:47,464 Moje ime je Eve. 52 00:07:47,587 --> 00:07:49,260 Ja sam novinar. 53 00:07:50,189 --> 00:07:51,600 kako si 54 00:07:53,860 --> 00:07:56,033 rado bih razgovarao s tobom o tvojoj kćeri. 55 00:07:59,465 --> 00:08:02,708 Istražujem neriješeno nestanci u zaleđu. 56 00:08:04,470 --> 00:08:07,280 Razumijem vašu kćer je nestala osoba? 57 00:08:10,843 --> 00:08:12,686 Nemamo puno posjetitelja. 58 00:08:15,081 --> 00:08:16,890 Za koga ste rekli da pišete? 59 00:08:17,583 --> 00:08:19,563 Oh, ja sam slobodnjak. 60 00:08:21,254 --> 00:08:23,359 Biste li bili sretni da mi kažeš što se dogodilo? 61 00:08:29,228 --> 00:08:31,401 Bila sam posljednja koja je vidjela Holly. 62 00:08:34,033 --> 00:08:35,910 Dobila je posao u Broomeu i... 63 00:08:38,404 --> 00:08:41,783 Policija i vlasti, više je ne traže. 64 00:08:43,543 --> 00:08:45,454 Svi su je zaboravili. 65 00:08:48,514 --> 00:08:49,720 5iliT'/' 66 00:08:53,619 --> 00:08:56,657 Zato je važno da to drži pred očima javnosti, 67 00:08:56,789 --> 00:09:00,202 da podsjeti policiju da ima ljudi koji još uvijek žele pravdu za nju. 68 00:09:01,861 --> 00:09:04,273 Imam zakazano kod liječnika u gradu. 69 00:09:09,535 --> 00:09:11,606 Mogu li možda razgovarati s vašim mužem? 70 00:09:12,138 --> 00:09:13,139 U REDU. 71 00:09:17,110 --> 00:09:18,521 hajde 72 00:09:27,854 --> 00:09:30,858 Jason je bio stvarno shrvan kada je Holly nestala. 73 00:09:30,990 --> 00:09:33,061 Mjesecima ju je tražio. 74 00:09:33,192 --> 00:09:36,605 Iz jame jedva izlazi, osim za isporuke. 75 00:09:53,780 --> 00:09:54,986 Jasone! 76 00:10:02,655 --> 00:10:03,827 Jasone! 77 00:10:13,766 --> 00:10:17,475 Ova mlada dama je novinarka. Želi napraviti priču o Holly. 78 00:10:19,672 --> 00:10:22,243 Hvala na vašem vremenu, g. Welles. 79 00:10:24,577 --> 00:10:27,057 Koja je svrha čeprkati po prošlosti? 80 00:10:29,749 --> 00:10:33,720 Pa, ona kaže da bi moglo pomoći da opet zainteresira policiju. 81 00:10:33,820 --> 00:10:35,731 Da, ne mogu ništa jamčiti, 82 00:10:35,822 --> 00:10:38,666 ali policija često krene dalje prebrzo od ovakvih slučajeva 83 00:10:38,791 --> 00:10:41,795 i nadam se da bi moglo donijeti malo pažnje natrag na to. 84 00:10:43,696 --> 00:10:45,107 Neće je vratiti. 85 00:10:52,672 --> 00:10:58,122 Hm, je li postojao određeni osumnjičenik ili bilo kakvo viđenje vozila? 86 00:11:06,486 --> 00:11:08,932 Računaju da, urn, tko god to bio 87 00:11:09,021 --> 00:11:12,025 mora da ju je uzeo od autobusne stanice gore na autocesti. 88 00:11:12,158 --> 00:11:14,570 Prokleti blagdanski posao u Broomeu! 89 00:11:15,995 --> 00:11:18,236 Da je nije ohrabrila... 90 00:11:23,035 --> 00:11:24,673 Moram ići na moj termin. 91 00:11:24,804 --> 00:11:26,078 - Oh, hvala. - Da. 92 00:11:33,079 --> 00:11:35,286 Malo ste mladi za put, zar ne? 93 00:11:37,617 --> 00:11:40,029 Znam kako je teško ovo mora biti za tebe. 94 00:12:12,952 --> 00:12:15,523 To je dovoljno za ubijanje 12 000 zamoraca. 95 00:12:17,423 --> 00:12:18,561 Stvara antivenin. 96 00:12:20,560 --> 00:12:21,903 Voliš zmije? 97 00:12:26,832 --> 00:12:28,607 Ni Holly ih nije mogla podnijeti. 98 00:12:36,075 --> 00:12:39,921 Jesu li mislili da osoba koji je... uzeo Holly 99 00:12:40,046 --> 00:12:42,549 bio lokalac, živio lokalno? 100 00:12:42,682 --> 00:12:46,926 Jesu li izdali opis osumnjičenih ili vozila? 101 00:12:47,787 --> 00:12:51,530 Vaša žena je rekla da ste... proveo si mjesece tražeći je. 102 00:12:52,358 --> 00:12:54,599 Urn, što si učinio? 103 00:12:56,262 --> 00:12:58,708 Plakati, javni apeli, 104 00:12:58,831 --> 00:13:00,071 pretraživanja. 105 00:13:00,199 --> 00:13:03,612 I kako ste odredili prioritete? Jeste li... Upravo sam vozio. 106 00:13:04,070 --> 00:13:05,447 Ja sam vozio. 107 00:13:06,072 --> 00:13:08,074 Vozio sam svuda. 108 00:13:08,841 --> 00:13:12,050 Jeste li naišli na visokog čovjeka voziti plavi kamion? 109 00:13:14,046 --> 00:13:15,491 Nebeskoplavi kamion? 110 00:13:20,720 --> 00:13:22,825 Što zapravo radiš? 111 00:13:25,024 --> 00:13:28,631 Ja sam, um... Slijedim teoriju koja... 112 00:13:28,761 --> 00:13:31,469 puno nestanaka u zaleđu su povezani. 113 00:13:34,233 --> 00:13:36,543 Zar tvoji roditelji nisu zabrinuti za tebe? 114 00:13:36,669 --> 00:13:37,943 Ovdje sami? 115 00:13:40,706 --> 00:13:42,549 Neko vrijeme nisam razgovarao s njima. 116 00:13:46,779 --> 00:13:48,224 Popijmo šalicu čaja. 117 00:14:03,229 --> 00:14:06,904 Jedna minuta koju nosi vilinska krila i baletnu haljinu. 118 00:14:09,301 --> 00:14:11,713 Onda ona najavljuje ona odlazi, 119 00:14:13,105 --> 00:14:14,311 udaljavajući se. 120 00:14:17,176 --> 00:14:19,679 Oh, nikad nije htjela da se uopće preselim ovamo. 121 00:14:20,746 --> 00:14:22,419 Posao mi je propao. 122 00:14:25,151 --> 00:14:26,755 Što sam trebao učiniti? 123 00:14:27,987 --> 00:14:30,331 Morate pružiti za svoju obitelj nekako. 124 00:14:31,357 --> 00:14:32,961 - Hoćeš malo ovoga? - Ne, hvala. 125 00:14:33,059 --> 00:14:34,367 Da, dobra djevojka. 126 00:14:36,095 --> 00:14:39,372 Uvijek sam se nervirao kad je Holly izašla piti. 127 00:14:41,167 --> 00:14:44,910 Samo nije shvaćala kakvo je opasno mjesto svijet, 128 00:14:45,037 --> 00:14:47,039 znaš, koliko je bila ranjiva. 129 00:14:52,845 --> 00:14:56,622 Kladim se da je tvoj tata isti kao ja. 130 00:14:56,749 --> 00:14:57,750 Pretjerano zaštitnički. 131 00:15:01,153 --> 00:15:02,325 Da. 132 00:15:04,190 --> 00:15:06,602 I kladim se da si kao Holly. 133 00:15:08,561 --> 00:15:10,871 Govoreći mu da ispali, to je tvoj život. 134 00:15:12,898 --> 00:15:13,899 Vrsta. 135 00:15:17,436 --> 00:15:20,440 Znate, kad biste samo vi cure shvatile 136 00:15:20,539 --> 00:15:23,543 mi očevi samo želimo ono što je najbolje za naše male princeze. 137 00:15:24,076 --> 00:15:25,578 Puno te volimo... 138 00:15:29,982 --> 00:15:31,393 kad te izgubimo, 139 00:15:32,985 --> 00:15:34,396 to je kao umiranje. 140 00:15:39,024 --> 00:15:41,368 Samo bih volio da mogu razgovarati sa svojim tatom. 141 00:15:43,629 --> 00:15:45,074 Pa nazovi ga, 142 00:15:45,197 --> 00:15:47,438 popraviti stvari, reci da ti je žao, 143 00:15:48,467 --> 00:15:49,707 da 144 00:15:51,837 --> 00:15:55,046 Pitao bih ga misli li ono što radim je ispravno, 145 00:15:55,708 --> 00:15:57,654 ako to radim na pravi način. 146 00:15:58,978 --> 00:16:00,958 Pa, nije me htjela poslušati. 147 00:16:01,080 --> 00:16:02,923 Nikada me nije slušala! 148 00:16:06,685 --> 00:16:08,426 Sve do prokletog Broomea. 149 00:16:09,021 --> 00:16:10,364 Bruome! 150 00:16:10,456 --> 00:16:12,129 Da nije tako prokleto tvrdoglava! 151 00:16:12,224 --> 00:16:13,601 Ja sam njezin otac. 152 00:16:13,726 --> 00:16:15,205 Znam što je najbolje za nju. 153 00:16:23,936 --> 00:16:26,075 A onda sam je ugledao na cesti i." 154 00:16:28,541 --> 00:16:29,986 i nisam mogao vjerovati. 155 00:16:33,512 --> 00:16:35,082 Jesi li vidio Holly? 156 00:16:40,886 --> 00:16:42,763 Na autobusnoj stanici? 157 00:16:46,458 --> 00:16:48,961 Nakon što sam je ostavio? 158 00:16:54,266 --> 00:16:56,109 Ja... ne razumijem. 159 00:16:59,672 --> 00:17:01,879 Što si joj napravio, Jasune? 160 00:17:02,374 --> 00:17:03,876 Što si joj napravio? 161 00:17:05,177 --> 00:17:06,952 Nisam ja kriv! 162 00:17:07,079 --> 00:17:08,786 Da je nisi ohrabrio! 163 00:17:13,519 --> 00:17:16,261 Nećeš ništa od ovoga napisati. 164 00:24:01,026 --> 00:24:03,597 Nisam ja bio taj koji nas je stvorio preseli ovamo, sjećaš se? 165 00:24:56,481 --> 00:24:58,188 Kako sam dospjela ovdje? 166 00:24:59,685 --> 00:25:01,426 Pa nisam te nosio. 167 00:25:09,594 --> 00:25:10,664 Imao sam psa. 168 00:25:10,796 --> 00:25:13,208 Mutt ima još dinga nego bilo što drugo. 169 00:25:15,934 --> 00:25:18,005 Er, hvala ti. 170 00:25:18,804 --> 00:25:21,216 Neće daleko stići s tim zalogajem još uvijek u tebi. 171 00:25:22,240 --> 00:25:23,913 Mislio sam da ću umrijeti. 172 00:25:24,042 --> 00:25:26,955 Učinio bih da se nisam slučajno dogodio. 173 00:25:29,815 --> 00:25:31,192 Pratio si me? 174 00:25:33,885 --> 00:25:34,886 Zašto? 175 00:25:37,622 --> 00:25:40,865 Koga zapravo tražiš ovdje? 176 00:25:42,260 --> 00:25:43,796 To je samo netko. 177 00:25:47,466 --> 00:25:49,537 Vidio si demona. 178 00:27:34,105 --> 00:27:36,711 Nisam mogao dobiti to tvoje čudo iz moje glave. 179 00:27:37,142 --> 00:27:39,986 - Bio sam ovdje neki dan. - Ako ti tako kažeš. 180 00:27:41,379 --> 00:27:44,417 - Tražio sam Amerikanku. - Nijedan Yank nije bio unutra. 181 00:27:47,152 --> 00:27:49,564 Što kažete na ovog tipa? Je li netko drugi razmišljao o njemu? 182 00:27:50,255 --> 00:27:51,666 jok 183 00:27:52,858 --> 00:27:53,859 znaš što 184 00:27:53,992 --> 00:27:56,233 Uzet ću jedan od ovih sa sobom. 185 00:27:56,361 --> 00:27:57,431 Nije na prodaju. 186 00:27:58,663 --> 00:28:02,076 - Onda ću uzeti jedan od ovih. - Jedino što se prodaje je ovaj posao. 187 00:28:02,734 --> 00:28:05,146 Znaš koliko je prošlo otkako sam vidio ocean, 188 00:28:05,270 --> 00:28:06,271 grad, 189 00:28:06,404 --> 00:28:07,439 bio igdje? 190 00:28:07,539 --> 00:28:10,042 15 godina sam čekao za krvavo priviđenje. 191 00:28:11,042 --> 00:28:14,148 - Mama je vjerojatno sve izmislila. - Jako je važno... 192 00:28:15,780 --> 00:28:17,521 pogledaj ovo pa mi reci. 193 00:28:17,616 --> 00:28:19,687 Ona je u velikoj opasnosti. 194 00:28:19,784 --> 00:28:20,785 molim te 195 00:28:25,991 --> 00:28:28,870 Bila je ovdje jedna Irkinja, ne tako davno. 196 00:28:28,994 --> 00:28:30,371 Izgledao je pomalo tako. 197 00:28:30,462 --> 00:28:33,409 - Je li to mogla biti ona? - Imala je kratku kosu, kao dječak. 198 00:28:34,766 --> 00:28:37,269 U šeširu je imala pčelu o nekom momku u plavom kamionu. 199 00:28:38,803 --> 00:28:39,941 Plavi kamion? 200 00:28:40,071 --> 00:28:42,017 Da, tip joj je ostao dužan. 201 00:28:42,107 --> 00:28:44,849 Poslao sam je za lovcem na svinje u plavom F100. 202 00:28:44,943 --> 00:28:46,149 Kad bolje razmislim, 203 00:28:46,278 --> 00:28:48,349 ni milijun milja daleko od one ružne liske. 204 00:28:49,314 --> 00:28:51,351 - Je li rekao kamo ide? - Opalville. 205 00:28:51,483 --> 00:28:52,826 Opalville. 206 00:28:52,951 --> 00:28:54,089 Ovdje. 207 00:28:54,185 --> 00:28:56,324 Po izgledu, tebi treba više nego meni. 208 00:28:57,188 --> 00:28:58,189 Hvala. 209 00:29:32,791 --> 00:29:36,637 Bacio si ovo kao da znaš što radiš. 210 00:29:36,761 --> 00:29:37,967 Bacao sam koplje. 211 00:29:38,063 --> 00:29:39,770 Jeste li ikada čuli za woomera? 212 00:29:39,864 --> 00:29:41,571 Bacač koplja. 213 00:29:41,666 --> 00:29:42,667 br. 214 00:29:42,801 --> 00:29:43,802 točno. 215 00:29:48,773 --> 00:29:50,309 Pogledaj ovo, 216 00:30:37,122 --> 00:30:40,467 Kad sam prvi put došao, rekao si Izgledao sam kao da sam vidio demona. 217 00:30:40,592 --> 00:30:43,835 Da, pa, imamo puno demona ovdje. 218 00:30:44,996 --> 00:30:46,839 Problem je, 219 00:30:46,965 --> 00:30:49,502 što ćeš učiniti sa svojim? 220 00:32:37,075 --> 00:32:38,281 Njam 221 00:32:44,149 --> 00:32:45,150 Hej, Dos! 222 00:32:45,283 --> 00:32:46,785 I on tako misli. 223 00:32:46,918 --> 00:32:48,625 "Ha! 224 00:33:22,420 --> 00:33:23,831 Vrijeme je da idemo. 225 00:34:12,136 --> 00:34:13,706 Mislio sam da te je ubio. 226 00:34:18,643 --> 00:34:20,054 Ubio se. 227 00:34:28,219 --> 00:34:29,721 Našao sam tvoj pištolj. 228 00:34:32,257 --> 00:34:33,793 Policija ga ima. 229 00:34:35,059 --> 00:34:38,268 Vaši otisci prstiju nisu na njemu, samo Jasonov, samo njegov. 230 00:34:45,270 --> 00:34:46,613 I našao sam je. 231 00:34:50,441 --> 00:34:52,387 Trebao bih ti zahvaliti na tome. hvala vam 232 00:34:55,914 --> 00:34:58,292 mogu reći zbogom, 233 00:34:58,383 --> 00:34:59,919 napokon. 234 00:35:04,255 --> 00:35:06,360 Mogu se pozdraviti i krenuti dalje. 235 00:35:14,966 --> 00:35:16,741 - Dakle, odlaziš? - Da. 236 00:35:20,305 --> 00:35:23,047 Za mene sada ovdje nema ništa posebno. 237 00:35:33,117 --> 00:35:34,755 Ne želiš vozilo, zar ne? 238 00:35:36,821 --> 00:35:38,425 Ona Jasonova stara stvar? 239 00:35:50,134 --> 00:35:52,341 Dva specijaliteta za van. 240 00:35:53,871 --> 00:35:54,872 Danke. 241 00:35:55,673 --> 00:35:56,913 Južna Afrika? 242 00:35:57,041 --> 00:35:58,076 Njemački. 243 00:35:58,176 --> 00:35:59,519 Ah! 244 00:35:59,644 --> 00:36:02,147 Oh, willkommen to the God's own, have. 245 00:36:02,814 --> 00:36:03,815 Danke. 246 00:36:13,658 --> 00:36:14,659 oi! 247 00:36:17,395 --> 00:36:18,999 Što radiš ovdje? 248 00:36:20,765 --> 00:36:21,835 Uđi u auto. 249 00:36:24,035 --> 00:36:25,537 Zna da ga pratiš. 250 00:36:25,670 --> 00:36:28,412 Država je prevelika. Nećemo se križati, sjećaš se? 251 00:36:28,506 --> 00:36:30,543 Niste opremljeni za preživljavanje ovdje. 252 00:36:30,675 --> 00:36:32,279 - Nemaš pojma. - Hej, hej! 253 00:36:32,377 --> 00:36:34,584 - Pusti me. - Jesi li dobro, ljubavi? 254 00:36:34,712 --> 00:36:37,921 - Sve je u redu, ja sam policajac. - Nisam ništa napravio. 255 00:36:38,016 --> 00:36:40,622 Onaj tip u Kutyukutyu koji je završio mrtav, 256 00:36:40,752 --> 00:36:42,561 hoćeš li se za to izjasniti protiv Petog? 257 00:36:43,755 --> 00:36:46,235 Nemaš pasoš, nemaš novca. 258 00:36:46,357 --> 00:36:49,964 Vaša viza ističe za nekoliko tjedana. Bit ćeš prokleti duh, izvan mreže. 259 00:36:54,966 --> 00:36:56,206 To je tvoje. 260 00:37:03,374 --> 00:37:04,978 Ne idem bez njega. 261 00:37:08,279 --> 00:37:09,815 Ne sjedi sprijeda. 262 00:37:15,319 --> 00:37:16,263 oi! 263 00:37:38,543 --> 00:37:39,851 Predvečerje! 264 00:37:39,944 --> 00:37:41,355 oi! 265 00:37:41,479 --> 00:37:42,924 Stop! 266 00:37:54,459 --> 00:37:55,597 hej 267 00:37:56,961 --> 00:37:57,996 hajde 268 00:38:12,477 --> 00:38:13,785 hej 269 00:39:54,912 --> 00:39:57,688 Mogli bismo se voziti po cijeloj zemlji i nikada ga ne pronaći. 270 00:40:03,054 --> 00:40:04,829 Moram ići kamo on ide. 271 00:40:17,668 --> 00:40:18,669 Rim. 272 00:40:20,471 --> 00:40:23,111 Pronađite izvor vode gdje sve životinje dolaze piti. 273 00:41:28,839 --> 00:41:29,840 oi! 274 00:41:30,975 --> 00:41:33,854 Pitao si me što ću učiniti s ovom Yankee Sheilom. 275 00:41:35,446 --> 00:41:36,686 ne znam 276 00:42:02,606 --> 00:42:03,641 oi! 277 00:42:05,176 --> 00:42:06,177 oi! 278 00:42:10,915 --> 00:42:12,326 Daj nam poljubac. 279 00:42:52,123 --> 00:42:53,124 Vau. 280 00:42:53,591 --> 00:42:55,036 Zmaj. 281 00:42:55,159 --> 00:42:56,263 volim to